Краткий польско-русский словарь - przez
Перевод с польского языка przez на русский
przez
I(przyim.) дляII(przyim.) наIII(przyim.) сквозьIV(przyim.) черезV(przyim.) чрез Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
(przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:в;kładka ~ rów мостик через канаву;przebić się ~ gęstwinę пробиться сквозь чащу;przejść ~ drzwi пройти в дверь;pisać ~ kalkę писать под копирку;mówić ~ nos говорить в нос;śmiać się ~ łzy смеяться сквозь слёзы;2. по; через; посредством; с;mówić ~ telefon говорить по телефону;ogłosić ~ radio объявить по радио;wysłać ~ posłańca отправить с рассыльным;3. из-за, вследствие; по; из;~ litość из жалости;~ pomyłkę по ошибке;~e mnie из-за меня;~ żart ради шутки;4. в течение, в продолжение;~ całą zimę в течение всей зимы, всю зиму;~ godzinę (tydzień) в течение часа (недели);5. в страдательных оборотах не переводится;lubiany ~ wszystkich всеми любимый;napisany ~ Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;2. из-за него ...Новый польско-русский словарь
2.
i przeze1. через∆ przez ulicę через улицу∆ przez szkło через стекло∆ przez płot через забор∆ przez braci через братьев∆ przez znajomą через знакомую2. (na wskroś, poprzez) сквозь∆ słychać przez ścianę слышно сквозь стену∆ przez dziurę сквозь дыру∆ przez palce сквозь пальцы3. (kogo–co: o przyczynie) из-за кого–чего∆ wszystko przez niego всё из-за него4. (co: otwór, okno, okulary, lupę, mikroskop itp.) в / во∆ przez mikroskop в микроскоп5. (co: o środku przekazu, mediach) по чему∆ przez telefon по телефону∆ przez Interwizję по Интервидению6. (co, np. godzinę, dzień, dwa tygodnie itp.: o czasie przy czasowniku dokonanym) за∆ zrobić przez dwie godziny сделать за два часа7. (co, godzinę, miesiąc, pół roku itp.: o czasie przy czasowniku niedokonanym) nie tłumaczy się∆ pracować przez miesiąc работать месяц∆ pracowali przez dwa lata работали два года8. (kogo, np. brata, Olę, nich itp.: o wykonawcy czynności wyrażonej w stronie biernej) tłumaczy się formą narzędnika∆ znaleziony przez niego найденный им∆ kupiony przez panie купленный вами ...Польско-русский словарь
Универсальный польско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1048 | |
2 | 888 | |
3 | 874 | |
4 | 791 | |
5 | 742 | |
6 | 662 | |
7 | 613 | |
8 | 507 | |
9 | 492 | |
10 | 463 | |
11 | 435 | |
12 | 428 | |
13 | 417 | |
14 | 411 | |
15 | 409 | |
16 | 395 | |
17 | 373 | |
18 | 358 | |
19 | 352 | |
20 | 317 |